Sabtu, 4 Agustus 2007, Khazanah––Lembaran Khusus Budaya di koran Pikiran Rakyat (PR) memuat sajak-sajak Saeful Badar. Senin, 6 Agustus 2007, di halaman depan PR, tepat di sebelah foto besar aksi penjaga gawang Manchester United, ditayangkan kolom kecil “Permohonan Maaf”. Redaksi PR meminta maaf atas pemuatan sajak berjudul “Malaikat” pada Khazanah 4 Agustus 2007. Dikatakan PW Muslimat NU Jabar dan “sejumlah ormas Islam” telah memprotes sajak tersebut karena dianggap menghujat akidah Islam. Redaksi PR dalam pernyataan itu mencabut sajak tersebut dan menganggapnya tidak pernah ada.
Saya sudah beberapa tahun malas membaca sajak. Saya pun tidak membaca rubrik sajak di Khazanah 4 Agustus lalu. Justru pernyataan pencabutan sajak itulah yang membuat saya membaca dan berusaha menyimak baik-baik sajak-sajak Saeful Badar.
Jumat 10 Agustus 2007 sekitar jam 9 pagi saya terima pesan pendek dari Rahim (redaktur Khazanah), “Heru, saya sudah tidak di Khazanah lagi, penggantinya belum ditetapkan, terima kasih atas kerjasamanya selama ini”. Sejak mulai disiarkan sekitar tahun 2000an, tulisan saya memang paling banyak dimuat di Khazanah, termasuk pada masa Rahim menjadi redaktur. Pagi itu saya tidak mencium persoalannya. Sore harinya, saat menghadiri diskusi Kekerasan (di) Media Massa di Pusat Kebudayaan Perancis (CCF) Bandung, dan bertemu beberapa kolega penulis, baru saya mulai menghubungkan pesan Rahim dengan pemuatan sajak Malaikat. Hikmat Gumelar dari Institut Nalar (penyelenggara diskusi) menutup pembicaraannya pada pembuka forum diskusi dengan mendeklamasikan sajak Malaikat.
MALAIKAT
Mentang-mentang punya sayap
Malaikat begitu nyinyir dan cerewet
Ia berlagak sebagai makhluk baik
Tapi juga galak dan usil
Ia meniup-niupkan wahyu
Dan maut
Ke saban penjuru.
(2007)
Ada 3 sajak Saeful Badar lain disamping sajak Malaikat. 2 dijuduli “Pantai Cimanuk”. Satu lagi dimuat paling bawah dijuduli “Penyair”.
Saya punya sejumlah penafsiran atas sajak-sajak Saeful Badar. Tapi dalam surat ini saya akan langsung melompat pada soal paling prinsipil: apa sih artinya sajak itu? Apa artinya sebuah karya seni? Sepanjang pengalaman saya, orang sering sekali mengkonfirmasikan pertanyaan ini pada seniman. Jika bisa berbincang langsung dengan seniman, kelihatannya kesempatan ini amat baik untuk menyoal “arti” karya. “Mas/Mbak, apa sih maksudnya bikin karya seperti itu?”. Bagi saya pribadi pertanyaan kepada seniman ini, sekalipun bisa dianggap informasi dari tangan pertama, tetap tidak bisa dijadikan faktor paling determinan untuk memaknai karya seni.
Ketika karya telah disiarkan, baik pengarang maupun pembaca punya kedudukan setara dalam praktek pemaknaan. Si pengarang dipengaruhi berbagai faktor dalam merumuskan ide dan mewujudkan karya, demikian pula pembaca dalam memirsa karya. Siapakah yang paling berhak memaknai karya seni? Tidak ada. Persis di sini indahnya dunia seni, yaitu suatu alur diskursif. Makna merupakan hasil negosiasi, melalui proses diskusi. Semua orang setara.
Pernyataan bahwa sajak Malaikat menghujat akidah Islam merupakan kesimpulan dari proses memaknai karya dari sebagian pihak. Kesimpulan mengenai makna sebuah karya seni tidak bisa dipaksakan kepada khalayak. Sebagian pihak tidak bisa memaksakan pemahamannya atas sesuatu kepada pihak lain. Pemaksaan semacam ini hanya terjadi di bawah rejim otoriter. Dan kita banyak belajar bahwa di bawah rejim otoriter seni justru sering muncul sebagai oase dari apa yang biasa dikumandangkan sebagai “kebebasan berpendapat”. Kenapa? Sederhana saja, karena prinsip kesetaraan dalam memaknai karya seni.
Saya tidak tahu apakah redaksi PR sebelum mencabut sajak Malaikat berdiskusi terlebih dahulu dengan Saeful Badar. Saya juga tidak tahu apakah memang benar Rahim dicabut kewenangannya sebagai redaktur Khazanah karena memuat sajak Malaikat. Dan kalau ya, saya juga tidak tahu apakah Rahim diajak berdiskusi sebelum pihak redaksi mengambil keputusan. Yang penting adalah, pihak redaksi PR tidak bisa “mencabut” sajak yang telah disiarkan. Ini kan mustahil; bagaimana bisa suatu teks tertulis yang telah dicetak banyak-banyak dan disebarkan kemudian dianggap tidak ada?
Redaksi PR mencabut sajak dengan alasan bahwa ada protes dari sementara pihak. Artinya redaksi PR mengakui bahwa bukan dirinya sendiri yang berkepentingan dengan ruang di PR. Walaupun pihak redaksi adalah pengelola media massa, tetap saja ruang tersebut merupakan ruang publik, artinya banyak yang berkepentingan. Dan makin kentara ke-publik-an di ruang itu makin bagus kualitasnya.
Terakhir, hari ini Senin 13 Agustus 2007 sekitar jam 4 sore, Aminudin TH. Siregar, seorang kolega kurator, mengirim pesan pendek, “sebaiknya penulis-penulis mogok nulis di Khazanah, kalau memang Rahim dicopot karena memuat sajak, jelas enggak fair…saya pribadi bersedia mogok nulis di PR”. Saya sampai sekarang masih ragu apakah boikot merupakan tindakan yang paling efektif. Tapi sesuatu memang harus dilakukan, sebab, sungguh merupakan hal yang sangat tidak wajar jika redaksi PR mengambil keputusan dengan hanya memperhatikan satu warna pendapat dari sebagian pihak. Sungguh merupakan ketidak-adilan jika redaksi PR mencabut sajak dan mencabut kewenangan Rahim tanpa melalui diskusi.
Bandung, 13 Agustus 2007
Heru Hikayat
Kurator seni rupa, tinggal di Bandung
mahesa, 
digitalove, 
tim fans is discussing. 
Gustaff H. Iskandar 3:26 pm on August 13, 2007 Permalink
Saya mendapatkan artikel ini dari milis BPAC (Bandung Performance Art Community). Semula saya tidak begitu ngeh kalau artikel ini sesungguhnya membicarakan masalah yang beberapa tahun terakhir ini terjadi secara berulang di Indonesia. Ambil contoh misalkan tuntutan penutupan beberapa pameran seni semisal Dadang Christanto di Bentara Budaya (2002) dan CP Biennalle (2005). Kedua-duanya terjadi atas desakan sekelompok masyarakat yang menyatakan keberatan mereka akan materi yang ditamplikan di dalam pameran. Hal yang sama tercermin melalui tulisan Heru. Kali ini yang jadi korban adalah karya puisi.
Ni'ang 4:48 am on August 21, 2007 Permalink
Taff, ada link ke site artikel aslinya? Thx!
blauloretta 7:59 am on August 23, 2007 Permalink
Linknya gua gak ada Ang. Artikelnya langsung dapet dari milis. Atas persetujuan si Heru gua publish di Common Room. Mungkin lu bisa minta langsung ke si Heru.
atmoon 7:44 am on August 31, 2007 Permalink
Memang di Indonesia ini umat beragama masih kekanak-kanakkan mas. Jadi tafsir atas malaikat pun maunya seperti maunya sendiri. Padahal, menurut Malaikat Jibril dia sendiri heran dan mencak-mencak sama saya kok kemalaikatanya dicatut buat membungkam kreativitas orang lain. Saya sendiri terus terang telat menerima info dari si Jibril. Kira2 sebulanlah telatnya. Nah, surat protesnya sekarang saya tampilkan di blog saya karena menurut Jibril kalau dikirim ke koran PR gak bakal dimuat.
kebebasan ekspresi tai ucing 3:04 am on September 27, 2007 Permalink
nu kumaha nu disebut bebas teh. kabeh umat ge pasti kasigeung ari nyeureud-nyeuredud kana akidah mah. tong boroning urang islam, urang hindu atawa buda ge, komo karesten,sok gancang pundung lin ari agemanana dihina mah. baraleg sia barudak pro liberal. ngaku sastrawan rejeun mindeng ngahotbah (pesen moral) di satukanging sajak, cerpen, atawa novel, padahal jinisna mah puasa ge tara. nu aya kalah marabok, ngajarinah. ngarti siah. tai anjing kebebasan bereksfresi. baroga keneh nurani teu? ulah hayang katangar wungkul. tobat geura, bisi diajab manten ku nu kawasa.
kebebasan bereksfresi tai anjing sia teh. hayangna bebas marabok, jarinah, atawa ngekeak agama wungkul sarilaing mah. heueuh kawas di utan kayu atawa di ciputat.
sakitu heula keur saayeunaeun mah. memangna kami teu bisa ngocoblak kawas sarilaing
Ni'ang 7:46 am on October 9, 2007 Permalink
“sakitu heula keur saayeunaeun mah. memangna kami teu bisa ngocoblak kawas sarilaing”
ngocoblak tiasa? sae atuh.. upami ombeh tiasa? tah sungutna ombehan heula saacan ngocoblak meh rada tertib… hahahahahahahahahhahaah
Ni'ang 7:59 am on October 9, 2007 Permalink
Sok atuh upami a’a teh bade dialog, hayu atuh urang dialog, diobrolkeun upami aya kalepatan teh palih mana. Upami di puisi eta teh aya anu ngahina agami, tepangkeun ku A’a teh dina palih mana. Bilih ieu mah, bilih ternyata ieu teh saukur salah paham. Leres teu A’? Ayeuna a’a tulas tulis anu kirang sae kabacana, mun kabaca ku batur pan ngagonggoreng agama sorangan sanes? Sok atuh tunjukeun ku A’a bahwa A’a teh umat beragama anu sopan jeung berbudaya, sanes jeger terminal anu budak baduk bautr, kalakuan siga budak leutik ambekan pundungan.. kirang sae panginten A’?
blauloretta 8:02 am on October 9, 2007 Permalink
Hallo Kang,
Maaf kalau tulisan di atas menyinggung perasaan akang. Tapi saya juga merasa berhak untuk mengajukan keberatan karena akang telah memaki dan menggunakan kata-kata yang menurut saya sangat kasar. Terus terang saya sangat percaya kalau perbedaan pendapat adalah sesuatu yang wajar dan kalau kita mau saling bicara dan membuka diri dapat membuat kita menjadi dewasa.
Saya dibesarkan oleh keluarga yang taat beragama. Sejauh yang saya tahu, kedua orang tua saya selalu mengajarkan untuk berlaku santun dan menggunakan kata-kata yang sopan apabila berkomunikasi dengan orang lain. Kalaupun ada perbedaan, tidak perlu mempermasalahkan perbedaan dengan makian dan caci maki. Apalagi dengan menggunakan kekerasan.
Sementara itu saya yakin sekali pada dasarnya semua agama mengajarkan kita untuk saling menghargai dan mencintai sesama, walaupun kita saling berbeda. Menyikapi perbedaan dengan kebencian dan kekerasan tidak ada gunanya kang. Leih baik kita berteman dan menyikapi perbedaan sikap dengan cara yang lebih manusiawi. Mari kita bicara baik-baik, agar perbedaan sikap dapat menjadi jalan menuju pengetahuan, bukan kehancuran.
Salam,
-Gustaff
digitalove 8:14 am on October 9, 2007 Permalink
Bebas berekspresi boleh, tapi ada batasannya…masalahnya kita kan hidup di Indonesia yang masih kental dengan budaya dan norma…jadi, jadilah seniman yang peka tapi tetap bisa realistis dan berpikiran terbuka serta dewasa. jadi kalau ada sesama seniman yang ternyata terlalu keluar jalur sebaiknya diingatkan, bukan dihakimi dan sebaiknya dengan bahasa yang lebih terpelajar…Maaf saya bukan seniman, tapi saya sangat menikmati seni.
mahesa 5:48 am on October 17, 2007 Permalink
hik..hik..asyik pada berantem..
hidup demokrasi..
mahesa 5:57 am on October 17, 2007 Permalink
satu lagi,
asyik juga jadi tau siapa yang berlagak malaikat /..punya sayap/..nyinyir dan cerewet/ia berlagak sebagai mahluk baik/..
silahkan direnungkan dan ditobati.
hik..hik